I’ve already brought my complaint before a court, an arbitration tribunal or another mediation service. Can the Mediator of consumption still take action?

No.  Once the dispute has been brought before a court, an arbitration tribunal or another mediation service, the Mediator of consumption can in principle no longer help you to seek an amicable solution.